1 00:00:10,600 --> 00:00:17,600 IL TERRORE DELLA MASCHERA ROSSA (ترور ماسک قرمز) 2 00:01:56,607 --> 00:01:58,566 من به شما می گویم، شما باید عوارض را پرداخت کنید! 3 00:01:58,567 --> 00:02:01,567 - این غیر قابل تحمل است! - نه، اینطور نیست. ما حق داریم 4 00:02:02,767 --> 00:02:05,767 این پل مال ماست. مالک از این سرزمین آن را به ما داد. 5 00:02:06,487 --> 00:02:08,206 اجازه دهید حکم را ببیند. 6 00:02:08,207 --> 00:02:10,286 به این فرمان نگاه کنید، میتونی بخونی 7 00:02:10,287 --> 00:02:11,886 - نه -خب پس یه نگاهی بنداز! 8 00:02:11,887 --> 00:02:14,246 ولی من بهت گفتم نمیتونم بخونم... 9 00:02:14,247 --> 00:02:17,247 - میدونی... - اینجا بده، می توانم بخوانم. 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,126 "در میانه سفر زندگی..." 11 00:02:21,127 --> 00:02:23,886 "به جنگلی تاریک رسیدم..." 12 00:02:23,887 --> 00:02:26,887 «که در آن صراط مستقیم گم شد..." 13 00:02:27,047 --> 00:02:29,086 این مزخرفات چیه 14 00:02:29,087 --> 00:02:31,926 مسیر گم شد و تو باید پرداخت کنید تا آن را پس بگیرید 15 00:02:31,927 --> 00:02:34,927 - ببین، تمبر وجود دارد. - نه، مهر است. 16 00:02:35,047 --> 00:02:37,566 سر راهت باش مرد خوبم چیزی برای نگرانی وجود ندارد 17 00:02:37,567 --> 00:02:40,567 - ممنون استاد. مبارکت باشه - یک لحظه ... 18 00:02:40,607 --> 00:02:42,806 بگذار اینطور باشد، جوجیولون، 19 00:02:42,807 --> 00:02:45,646 آقا خیلی مهربان خواهد بود برای پرداخت شما 20 00:02:45,647 --> 00:02:47,366 و می توانید مطمئن باشید او پرداخت خواهد کرد! 21 00:02:47,367 --> 00:02:49,766 - به خاطر سند جعلی؟ - نه... 22 00:02:49,767 --> 00:02:52,767 به خاطر این شمشیر، که بهت قول میدم! 23 00:02:53,967 --> 00:02:56,726 دوست دارید امتحان کنید؟ 24 00:02:56,727 --> 00:02:58,446 این یک افتخار خواهد بود - برای شما ... 25 00:02:58,447 --> 00:03:01,447 در اینجا سلاح مناسب برای امثال شما! 26 00:03:30,687 --> 00:03:33,687 -این پایین چیکار میکنی؟ - ساکت باش جوجیولونه. 27 00:03:34,927 --> 00:03:37,927 در هر صورت... می خواستیم باشیم اینجا پایین 28 00:03:41,847 --> 00:03:43,566 نگه دار پیرمرد... 29 00:03:43,567 --> 00:03:46,526 من برای شما عوارض پرداخت کرده ام، همانطور که آن دو مورد نیاز است. 30 00:03:46,527 --> 00:03:49,527 حالا میتونی با آرامش بری - ممنون آقا. خدا خیرت بده. 31 00:03:50,207 --> 00:03:53,207 و فکر کنیم می گویند الف واگن یونجه خوش شانسی می آورد... 32 00:03:53,287 --> 00:03:56,287 شما خوش شانس هستید؛ من معمولا قطع می کنم گوش دزدان بزرگراه 33 00:03:57,407 --> 00:04:00,166 ما دزد نیستیم، ما هستیم سربازان بیکار 34 00:04:00,167 --> 00:04:02,646 که هنوز راه زیادی برای سفر دارند - آه، بله؟ 35 00:04:02,647 --> 00:04:05,006 و به کجا می روید - تا مرگ با دار زدن؟ 36 00:04:05,007 --> 00:04:07,806 نه ما دنبالش هستیم نبردی برای پیوستن 37 00:04:07,807 --> 00:04:10,606 می گویند دعوا است جایی در اطراف کازرتا 38 00:04:10,607 --> 00:04:13,446 و اون اوگولینو دآمالفی در حال جذب سرباز است 39 00:04:13,447 --> 00:04:16,447 چی! اوگولینو دمالفی؟ 40 00:04:16,727 --> 00:04:18,206 به ما می خندی؟ 41 00:04:18,207 --> 00:04:20,286 نه فقط دیر اومدی دوست من، 42 00:04:20,287 --> 00:04:23,006 اوگولینو در مبارزه خود پیروز شد و توانسته است ارتش خود را از خدمت خارج کرد. 43 00:04:23,007 --> 00:04:24,486 اون چیه؟ مسخره ام می کنی؟ 44 00:04:24,487 --> 00:04:25,926 خب نه متاسفانه 45 00:04:25,927 --> 00:04:27,726 چون با او بودم و... 46 00:04:27,727 --> 00:04:30,727 حالا من بی کار مانده ام و بنابراین ... 47 00:04:31,047 --> 00:04:33,446 من قصد دارم برای ثبت نام با یک کاپیتان دیگر 48 00:04:33,447 --> 00:04:36,447 - پس ما هم با شما می آییم. - این کاپیتان دیگر کیست؟ 49 00:04:37,247 --> 00:04:39,926 برو! حرکت کن! 50 00:04:39,927 --> 00:04:42,927 - بیا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم ... - تنبل ها! 51 00:04:43,447 --> 00:04:46,447 اولدریکو قلدرهای بی فکر با ما اینطور رفتار نکرده اند! 52 00:04:46,687 --> 00:04:49,687 او مرده است. آستولفو، برادرش، وصیت می کند مجازات همه کسانی که مالیات خود را نمی پردازند! 53 00:04:50,847 --> 00:04:53,847 آستولفو ظالم! یک روز او تاوان سوء استفاده هایش را خواهد داد! 54 00:04:55,647 --> 00:04:58,647 کمک! کمک! - اینجا ماسک قرمز می آید! 55 00:05:28,807 --> 00:05:30,806 منتظرت بودم سگ! 56 00:05:30,807 --> 00:05:33,807 این بار آن نفرین شده را پاره می کنم نقاب از تو بردار! 57 00:05:36,287 --> 00:05:39,206 ممکن است اشتباه کنم؛ اما من فکر می کنم من آن موسیقی را می شناسم؟ 58 00:05:39,207 --> 00:05:41,086 اون پایین یه نبرده! 59 00:05:41,087 --> 00:05:44,087 خوب، اینجا اژدها باشید! آنها سربازان اولدریکو هستند 60 00:05:44,607 --> 00:05:47,607 - مطمئنی؟ - بله وجود دارد یک دلفین روی بنر آنها! 61 00:05:47,927 --> 00:05:50,927 - دارند با چند راهزن می جنگند. - شانس آوردیم، چه فرصتی! 62 00:05:52,207 --> 00:05:55,206 - منطقیه... - یک لحظه، من از شما خواهش می کنم. 63 00:05:55,207 --> 00:05:56,886 اما نبرد به پایان رسیده است. 64 00:05:56,887 --> 00:05:59,326 او از اوگوچیونه مطمئن می شود، میمون کوچولویش در امان است 65 00:05:59,327 --> 00:06:02,327 جوجیولون، برگرد، و به مبارزه بپیوندید! 66 00:06:19,607 --> 00:06:22,607 او را به من بسپار، سرورم. 67 00:06:24,447 --> 00:06:27,447 - شمشیر قوی به دست می گیری. - پاداش بزرگی برای او وجود دارد. 68 00:06:27,607 --> 00:06:30,607 ببینید آیا می توانید از آن سود ببرید. - ممنون از اطلاعات 69 00:06:31,247 --> 00:06:34,247 من از قبل می توانم پول را احساس کنم در جیب من 70 00:06:36,847 --> 00:06:39,847 بیا صورتت را ببینیم 71 00:06:39,887 --> 00:06:42,887 آن را بگیر، ای یاغی 72 00:06:53,887 --> 00:06:56,887 جوجیولونه... "دختران"! 73 00:07:13,607 --> 00:07:16,406 بیا! بیا! 74 00:07:16,407 --> 00:07:19,407 آنها را دنبال کنید! 75 00:07:48,487 --> 00:07:51,487 من او را زنده می خواهم! 76 00:07:56,727 --> 00:07:59,326 درست شنیدم؟ 77 00:07:59,327 --> 00:08:01,126 این صداش بود؟ 78 00:08:01,127 --> 00:08:04,127 خوب حالا اگر صدایی داری... صحبت کن 79 00:08:04,487 --> 00:08:07,486 نذار پشیمون بشم جان شما را بخشید 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,487 منو بکش اگه میخوای... از من چیزی یاد نخواهی گرفت 81 00:08:11,047 --> 00:08:13,006 خب البته... 82 00:08:13,007 --> 00:08:16,007 اگر تو را بکشم چیزی یاد نمی گیریم... 83 00:08:16,687 --> 00:08:18,966 اما من تو را نمی کشم، 84 00:08:18,967 --> 00:08:21,006 باید زندگی کنی 85 00:08:21,007 --> 00:08:23,366 میخوام رنج بکشی... 86 00:08:23,367 --> 00:08:26,367 و آنقدر رنج بکشید که خود زندگی را نفرین خواهی کرد 87 00:08:27,767 --> 00:08:30,767 ادامه بده! 88 00:08:31,287 --> 00:08:34,126 اگر او نمی خواهد صحبت کند، پس او باید فریاد بزند 89 00:08:34,127 --> 00:08:37,127 من می خواهم صدای جیغ او را بشنوم! 90 00:09:20,500 --> 00:09:22,700 نمی شنوی؟ 91 00:09:23,100 --> 00:09:24,500 من می توانم؛ اما من کر و لال هستم وقتی دارم غذا میخورم... 92 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 من دوست ندارم موقع غذا خوردن یکی داره جیغ میزنه 93 00:09:28,000 --> 00:09:31,500 چقدر حساسی؛ و هنوز در جنگ شما بسیار متفاوت هستید 94 00:09:31,600 --> 00:09:33,700 من همانی هستم که هستم، یک سرباز! 95 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 نه قاتل 96 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 اگر دوستت نظرش را بگوید، 97 00:09:39,300 --> 00:09:40,850 او زندگی را در اینجا آسان نخواهد یافت. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,300 به نظر می رسد خواننده شادمان می سازد یک فالگیر غمگین 99 00:09:46,800 --> 00:09:48,600 ماسک قرمز کیست؟ صحبت کن! 100 00:09:49,500 --> 00:09:52,600 من می خواهم بدانم او کیست و جایی که او پنهان می شود 101 00:09:52,750 --> 00:09:53,800 من نمیدانم... 102 00:09:54,447 --> 00:09:57,447 دوباره 103 00:10:02,967 --> 00:10:04,686 میدونی الان؟ 104 00:10:04,687 --> 00:10:07,246 - هیچ کس نمی داند، قسم می خورم. - دروغ میگی! 105 00:10:07,247 --> 00:10:10,247 این حقیقت است، هیچ‌کدام از ما نداریم تا حالا صورتشو دیدی... 106 00:10:11,727 --> 00:10:13,806 و تو انتظار داری باور کنم... 107 00:10:13,807 --> 00:10:16,807 که شما به یک مرد وفادار هستید تو نمی دانی... 108 00:10:17,527 --> 00:10:20,527 ما از شجاعت او خبر داریم و ما تلاش می کنیم که شایسته باشیم 109 00:10:20,607 --> 00:10:23,126 یه جواب قشنگ پسرم... 110 00:10:23,127 --> 00:10:25,086 آستولفو، ارباب من، 111 00:10:25,087 --> 00:10:28,087 اگر آنچه او می گوید درست باشد، ما خواهیم گفت چیزی از او نگیرید 112 00:10:28,207 --> 00:10:29,686 و اگر درست نیست؟ 113 00:10:29,687 --> 00:10:32,606 میترسم همینطور بشه اینها حرامزاده ها سرسخت هستند 114 00:10:32,607 --> 00:10:33,926 نه! 115 00:10:33,927 --> 00:10:35,486 آنها مصمم هستند! 116 00:10:35,487 --> 00:10:38,487 ما باید به مردان احترام بگذاریم با چنین شجاعتی 117 00:10:43,967 --> 00:10:46,726 تو میتونی زندگیت رو حفظ کنی... 118 00:10:46,727 --> 00:10:48,606 شما آزاد هستید 119 00:10:48,607 --> 00:10:51,607 ممنون آقا 120 00:11:29,087 --> 00:11:31,966 آیا شما یکی از سربازان جدید هستید؟ 121 00:11:31,967 --> 00:11:34,967 و شما؟ آه، یک لحظه، می توانم حدس بزنم. 122 00:11:36,647 --> 00:11:39,606 تو پرتوی از آفتاب باشکوهی... 123 00:11:39,607 --> 00:11:41,686 آخه تو هم شاعری... 124 00:11:41,687 --> 00:11:44,206 نه فقط یک سرباز 125 00:11:44,207 --> 00:11:47,207 و شما با آن طرف هستید پیروز، درست می گویم؟ 126 00:11:47,607 --> 00:11:50,607 چند راهزن را دیدم که حمله کردند نیروی استولفو و غیره... 127 00:11:51,687 --> 00:11:54,126 از کجا فهمیدی که هستن راهزنان؟ 128 00:11:54,127 --> 00:11:57,127 به نظر من، هر کسی که به سربازان یونیفرم پوش حمله می کند 129 00:11:57,687 --> 00:11:59,206 راهزن است 130 00:11:59,207 --> 00:12:01,806 شما قوانین را می دانید آستولفو خب... 131 00:12:01,807 --> 00:12:04,206 ها... من چیزی در مورد استولفو نمی دانم. 132 00:12:04,207 --> 00:12:07,206 شمشیر من به فرمان اوست... و او برای این به من پول می دهد. 133 00:12:07,207 --> 00:12:09,926 و شما صادقانه به او خدمت خواهید کرد و مطیعانه... 134 00:12:09,927 --> 00:12:11,686 قطعا. 135 00:12:11,687 --> 00:12:14,046 سرباز مرد شرافتمندی است. 136 00:12:14,047 --> 00:12:15,846 افتخار خوبی است... 137 00:12:15,847 --> 00:12:17,686 برای کشتن دشمنان افرادی که به شما پول می دهند، 138 00:12:17,687 --> 00:12:20,687 بدون اینکه بفهمیم کدام طرف در اشتباه است 139 00:12:21,447 --> 00:12:24,447 - چرا اینقدر از استولفو متنفری؟ -ازش متنفر نیستم... 140 00:12:24,967 --> 00:12:26,166 من نمیتونم... 141 00:12:26,167 --> 00:12:29,167 زیرا، متأسفانه، همان خون در رگ های ما جریان دارد. 142 00:12:29,527 --> 00:12:31,366 من آیولاندا هستم، خواهرزاده او. 143 00:12:31,367 --> 00:12:34,246 - پس علت استولفو هم مال شماست؟ - نه... 144 00:12:34,247 --> 00:12:36,686 آرمان من از پدرم است، اولدریکو 145 00:12:36,687 --> 00:12:39,606 تا زنده بود، درود در سراسر این سرزمین پادشاهی کرد. 146 00:12:39,607 --> 00:12:42,366 و احترام بین آنها وجود داشت مردم و اعیان 147 00:12:42,367 --> 00:12:44,086 اما بعد از مرگش 148 00:12:44,087 --> 00:12:47,087 ما گرفتار این شدیم بلای ماسک قرمز، 149 00:12:47,847 --> 00:12:50,486 بیهوده ای که تحریک می کند مردم به شورش 150 00:12:50,487 --> 00:12:52,806 و صلح را تهدید می کند از این سرزمین 151 00:12:52,807 --> 00:12:55,807 به راههای پدرم برگرد و ماسک قرمز ناپدید خواهد شد، 152 00:12:56,447 --> 00:12:59,447 او بارها این را به شما گفته است. - یک یاغی قانون نمی کند. 153 00:13:00,527 --> 00:13:03,527 ما بهتر می دانیم که چگونه نگه داریم مردم در راه راست 154 00:13:03,927 --> 00:13:06,126 با اجرای شمشیر؟ 155 00:13:06,127 --> 00:13:09,127 شما قانون شکنان را تصور نمی کنید از ساقه های گل رز برای سلاح استفاده کنید. 156 00:13:09,847 --> 00:13:11,526 چی میگی مارکو؟ 157 00:13:11,527 --> 00:13:13,926 امروز طعم آهن را چشیدم رهبر آنها و ... 158 00:13:13,927 --> 00:13:16,927 از شما خوشایندتر است چهره دوست داشتنی 159 00:13:18,127 --> 00:13:21,127 تو شجاع هستی، مارکو. اما تو هم گستاخی 160 00:13:21,567 --> 00:13:23,406 قصد توهین نداشتم 161 00:13:23,407 --> 00:13:26,006 باید یاد بگیری که بدونی جای شما 162 00:13:26,007 --> 00:13:28,766 لطفا منو ببخش خانومم 163 00:13:28,767 --> 00:13:31,767 بیا پیش، اینجا جای تو نیست 164 00:15:50,807 --> 00:15:53,807 من مثل آن خرس احمق نیستم، زنجیرمو میشکستم 165 00:15:54,447 --> 00:15:57,447 من هم همینطور... 166 00:15:57,967 --> 00:16:00,886 -چی شده؟ - هیچی، اون تیک دارد، اما من کلمه جادویی دارم. 167 00:16:00,887 --> 00:16:03,286 "دختران"! - کجا؟ 168 00:16:55,847 --> 00:16:58,847 براوو براوو 169 00:17:07,087 --> 00:17:10,087 سرباز؟ 170 00:17:11,367 --> 00:17:14,126 تو زندگیمو نجات دادی... 171 00:17:14,127 --> 00:17:16,086 بگذار زخمت را درمان کنم 172 00:17:16,087 --> 00:17:19,086 چیزی نیست ممنون 173 00:17:19,087 --> 00:17:21,566 من به شما بدهکارم برای چه شما انجام دادید 174 00:17:21,567 --> 00:17:24,006 برای همه اینها خوشحالم ناراحت کننده بود 175 00:17:24,007 --> 00:17:27,007 آن خرس را بردارید، من نمی خواهم جسدش در خانه من 176 00:17:29,487 --> 00:17:32,487 سریع، ایوانو. حرکت کنیم خرس، ما باید تمام کنیم. 177 00:17:42,607 --> 00:17:45,526 و بنابراین من - آستولفو، دوک قلعه دلفینو، 178 00:17:45,527 --> 00:17:48,527 برای سلامتی این بنوشید سرباز شجاع 179 00:17:50,127 --> 00:17:51,486 اسمش چیه؟ 180 00:17:51,487 --> 00:17:54,487 مارکو 181 00:17:54,567 --> 00:17:57,567 آیا در آن زمان مضطرب بودید؟ به نظر می رسید که ممکن است در خطر باشم؟ 182 00:17:57,927 --> 00:18:00,927 اما این شما نبودید که معامله کردید با خرس 183 00:18:01,487 --> 00:18:03,926 یک پاسخ زیبا، بسیار شیرین... 184 00:18:03,927 --> 00:18:06,046 تو باهوشی خواهرزاده کوچولو 185 00:18:06,047 --> 00:18:09,047 ایجیدیو، خودت را خرس پیدا کن از خودت برای کشتن 186 00:18:13,647 --> 00:18:16,647 مارتینو؟ - بله؟ - حداقل می تونستی بخندی! 187 00:18:25,847 --> 00:18:28,206 جانت را به خاطر من به خطر انداختی... 188 00:18:28,207 --> 00:18:31,207 دوست دارم بتوانم به شما جبران کند 189 00:18:33,847 --> 00:18:36,366 خوب تو مراقبش هستی زخم های من... 190 00:18:36,367 --> 00:18:38,126 به نظر شما کافی نیست؟ 191 00:18:38,127 --> 00:18:41,127 چقدر غم انگیز! مردی بدون خواسته ها 192 00:18:42,447 --> 00:18:45,447 کی بهت گفته که دارم هیچ آرزویی؟ 193 00:18:46,647 --> 00:18:49,647 حتی غمگین تر! مردی با آرزوها که از دسترس او خارج است. 194 00:18:51,607 --> 00:18:54,486 و فکر کنم این تو بودی که آن قهرمان را به خدمت گرفت 195 00:18:54,487 --> 00:18:56,006 منظورت چیه؟ 196 00:18:56,007 --> 00:18:59,007 من، هیچی اما کافی است تو چشمات نگاه کنم... 197 00:18:59,487 --> 00:19:01,366 حسادت... 198 00:19:01,367 --> 00:19:03,286 من شما را درک نمی کنم. 199 00:19:03,287 --> 00:19:06,246 من این تصور را دارم که ما بانوی بزرگوار... 200 00:19:06,247 --> 00:19:09,247 احساس علاقه خاصی می کند برای اون سرباز 201 00:19:09,567 --> 00:19:12,567 - تو همیشه یک بوفون بودی. - و چرا که نه! کار منه... 202 00:19:14,047 --> 00:19:17,047 براوو، ایجیدیو. خوبی داری چشم هنگام انتخاب سربازان 203 00:19:17,767 --> 00:19:20,126 چطور؟ او قبلاً پشیمان است ... 204 00:19:20,127 --> 00:19:23,127 - چرا؟ - فکر می کنم انجام داده ام شما یک بدخدمت هستید، آقای من 205 00:19:24,607 --> 00:19:27,607 بد خدمتی؟ اما شما دارید یک سرباز عالی برای من آورد. 206 00:19:28,567 --> 00:19:30,326 همینطور. 207 00:19:30,327 --> 00:19:33,327 اعتبار او حیثیت شما را پنهان خواهد کرد. - قبلاً توسط ماسک آسیب دیده است. 208 00:19:34,927 --> 00:19:37,927 همه می دانند که من قوی تر هستم از او! 209 00:19:38,047 --> 00:19:40,486 مارکو برای مردان احترام قائل است 210 00:19:40,487 --> 00:19:43,366 و زنان را مجذوب خود می کند. 211 00:19:43,367 --> 00:19:46,367 کولی در حال حاضر نزد اوست. 212 00:19:47,127 --> 00:19:48,366 مارکو! 213 00:19:48,367 --> 00:19:51,367 کجایی؟ - بله، سرورم. 214 00:19:52,407 --> 00:19:55,407 بس است. 215 00:19:56,447 --> 00:19:58,846 دایره بسازید! 216 00:19:58,847 --> 00:20:01,847 حالا! 217 00:20:03,727 --> 00:20:06,727 شهامت مبارزه را داشته باش با من؟ 218 00:20:07,687 --> 00:20:09,446 چرا باید انجامش بدم؟ 219 00:20:09,447 --> 00:20:12,447 چون من تو رو به چالش میکشم... و شما را به اطاعت امر می کنم! 220 00:20:16,287 --> 00:20:19,246 چالش کافی است... سفارش لازم نیست 221 00:20:19,247 --> 00:20:22,247 برنده کسی خواهد بود که دیگری را از دایره بیرون می اندازد. 222 00:20:23,047 --> 00:20:24,566 یا روی پیک ها. 223 00:20:24,567 --> 00:20:27,567 براوو تو بازی رو فهمیدی... 224 00:20:29,447 --> 00:20:32,286 و سهام؟ من دعوا نمی کنم بدون دلیل 225 00:20:32,287 --> 00:20:35,287 همینطور! بیست اسکودو طلا، در مقابل دستمزد شما به مدت 6 ماه 226 00:20:36,567 --> 00:20:38,686 چی میگی مارکو؟ 227 00:20:38,687 --> 00:20:41,687 خیلی خوب 228 00:20:45,167 --> 00:20:48,167 - 5 اسکودو می گویند استولفو برنده خواهد شد. -ولی من پول ندارم! 229 00:20:48,527 --> 00:20:51,527 - خواهیم داشت. من روی مارکو شرط می بندم و اینها مال من هستند! - نه، مال من! 230 00:20:52,247 --> 00:20:54,926 - خیلی خوب، مال ما هستند. - او اسکودوهای من را گرفت! 231 00:20:54,927 --> 00:20:57,526 در اینجا پنج اسکودو وجود دارد، من قهرمان مارکو است! 232 00:20:57,527 --> 00:21:00,527 تو فالگیر خوبی هستی، اما این بار اشتباه گرفتی 233 00:21:01,447 --> 00:21:04,447 این پول است، مال خودت را به من بده... - آنها در دستان من امن تر خواهند بود. 234 00:21:06,047 --> 00:21:07,966 برو، مارکو! - بیا! 235 00:21:07,967 --> 00:21:10,967 < برو، مارکو! 236 00:21:40,407 --> 00:21:42,486 و شما، از چه کسی حمایت می کنید؟ 237 00:21:42,487 --> 00:21:45,487 هر دوی آنها... حداقل آنها منصفانه با هم می جنگند 238 00:21:47,247 --> 00:21:49,566 از چه زمانی عاشق خشونت شدید؟ 239 00:21:49,567 --> 00:21:51,446 من اصلا دوستش ندارم... 240 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 من عاشق شجاعت و کسانی هستم که آن را نمایش دهد. 241 00:21:54,487 --> 00:21:57,487 خودم را در آمادگی نگه می دارم با دشمنان خود مبارزه کنید 242 00:22:00,167 --> 00:22:01,726 50 اسکودو... 243 00:22:01,727 --> 00:22:04,727 اگه اجازه بدی برنده بشم... 244 00:22:04,887 --> 00:22:07,887 - کافی نیست! - 100. 245 00:22:08,567 --> 00:22:10,166 و اگر موافق نباشم؟ 246 00:22:10,167 --> 00:22:12,206 100 ضربه شلاق... 247 00:22:12,207 --> 00:22:15,206 در اولین فرصت 248 00:22:15,207 --> 00:22:16,726 من 100 اسکودو را ترجیح می دهم. 249 00:22:16,727 --> 00:22:18,086 معامله پس از آن توافق شد. 250 00:22:18,087 --> 00:22:20,446 بگذار خوب برنده شوم 251 00:22:20,447 --> 00:22:22,766 آن را خوب جلوه دهید. - اگه بتونم 252 00:22:22,767 --> 00:22:25,767 - توصیه می کنم که بتوانید. - هر طور که شما می خواهید. 253 00:22:30,487 --> 00:22:31,966 او را ببر، مارکو! 254 00:22:31,967 --> 00:22:33,286 < چیکار میکنی؟ 255 00:22:33,287 --> 00:22:35,606 < من خراب شدم! 256 00:22:35,607 --> 00:22:38,607 - آستولفو! - هورای، آستولفو! 257 00:22:40,567 --> 00:22:42,246 اسکودوها را تحویل دهید! 258 00:22:42,247 --> 00:22:43,646 چه خبر است؟ 259 00:22:43,647 --> 00:22:45,646 او باخت، و نمی خواهد پرداخت کند. 260 00:22:45,647 --> 00:22:47,766 بله، درست است. 261 00:22:47,767 --> 00:22:50,646 من به تو ایمان آوردم و باختم. 262 00:22:50,647 --> 00:22:52,406 پولتو نگه دار... 263 00:22:52,407 --> 00:22:54,246 چون من هم برنده شدم 264 00:22:54,247 --> 00:22:55,486 متشکرم. 265 00:22:55,487 --> 00:22:58,487 و بنابراین، قهرمان، که خواهد داد من پولم؟ 266 00:22:59,047 --> 00:23:01,366 تا فردا به من اعتبار بده لطفا 267 00:23:01,367 --> 00:23:02,806 فردا؟ 268 00:23:02,807 --> 00:23:05,246 فردا میبینمت 269 00:23:05,247 --> 00:23:07,566 فردا 10 اسکودو خواهید داشت؟ 270 00:23:07,567 --> 00:23:09,286 من بیشتر از این خواهم داشت... 271 00:23:09,287 --> 00:23:12,246 انشالله فردا 100 تا دارم از یک استولفوی سخاوتمند. 272 00:23:12,247 --> 00:23:14,366 پس به همین دلیل باختی! 273 00:23:14,367 --> 00:23:16,406 چرا به او اجازه بردید؟ 274 00:23:16,407 --> 00:23:19,407 جوجیولونه، تو هیچوقت نمیفهمی... آنها به توافق رسیدند. 275 00:23:20,047 --> 00:23:23,047 - سکوت کن، وگرنه زبانت را می برند. - این چیز بدی نخواهد بود، 276 00:23:23,687 --> 00:23:26,687 زبان شما کم است افتخار به افتخار 277 00:23:28,927 --> 00:23:31,927 - چرا او به شما برخورد می کند؟ - در من؟ داره بهش میرسه 278 00:23:54,327 --> 00:23:57,327 یک مکان آرام خوب اینجا، دوست داشتنی... 279 00:23:57,487 --> 00:24:00,166 بازوهای دوک از مونفراتو. 280 00:24:00,167 --> 00:24:02,406 اون دولت چی میخواد؟ 281 00:24:02,407 --> 00:24:05,126 نمی توانید حدس بزنید؟ 282 00:24:05,127 --> 00:24:07,086 ایولاندا... 283 00:24:07,087 --> 00:24:08,926 بیا دور 284 00:24:08,927 --> 00:24:10,926 درود آستولفو بزرگوار... 285 00:24:10,927 --> 00:24:13,927 لرد بزرگوار من گایانو، دوک مونفراتو، 286 00:24:14,487 --> 00:24:17,406 مرا با نشانه ها نزد شما می فرستد از دوستی او 287 00:24:17,407 --> 00:24:20,326 و هدایایی برای بانو ایولاندا. 288 00:24:20,327 --> 00:24:23,327 به شما خوش آمدید، بزرگوار فرستاده دوستم گایانو، 289 00:24:24,487 --> 00:24:26,886 امروز برای من روز شادی است و... 290 00:24:26,887 --> 00:24:29,526 برای خواهرزاده ام آیولاندا 291 00:24:29,527 --> 00:24:32,527 بیا با من صحبت کن... با اخبار پروردگارت 292 00:24:36,287 --> 00:24:38,606 بیشتر مراقب باش، چقدر بد اخلاقی 293 00:24:38,607 --> 00:24:41,607 اینقدر طول نکش... 294 00:25:06,367 --> 00:25:08,246 - دزد! - بذار برم! 295 00:25:16,487 --> 00:25:19,326 مراتع سبز شما، باغ های زیتون شیرین، 296 00:25:19,327 --> 00:25:22,327 هر چیزی که آدم اینجا می تواند ببیند، روح را پر از شادی می کند 297 00:25:22,927 --> 00:25:25,606 خوب، می گویند که هوای اینجاست اشتها را باز می کند، 298 00:25:25,607 --> 00:25:27,686 پس بیا و خودت را تازه کن 299 00:25:27,687 --> 00:25:30,606 ممنون ولی بعدا اول، من می خواهم حمام کنم 300 00:25:30,607 --> 00:25:32,286 حمام؟ اما، چرا؟ 301 00:25:32,287 --> 00:25:35,287 این یک عادت قدیمی یونانی-رومی است که در حال بازگشت به مد است. 302 00:25:36,367 --> 00:25:39,367 دوباره نیرو می بخشد و از بین می برد آن بوهای بدی که 303 00:25:39,527 --> 00:25:42,527 به خصوص پس از یک سفر طولانی، از پوست خارج می شود. 304 00:25:43,847 --> 00:25:46,847 خوب ... هر خواسته ای از مهمانان من 305 00:25:47,167 --> 00:25:50,006 هر چقدر هم که زیاده روی کنند با من خوبه 306 00:25:50,007 --> 00:25:52,406 مارتینو، او را همراهی کن. 307 00:25:52,407 --> 00:25:55,206 با اجازه شما آقایان 308 00:26:08,447 --> 00:26:11,447 -شاید خودش رو غرق کنه... - گایانو فقط یکی دیگر را می فرستد. 309 00:26:11,767 --> 00:26:14,246 <به من دست نزن، بگذار بروم، کلاهبردار 310 00:26:14,247 --> 00:26:15,726 چه خبر است؟ 311 00:26:15,727 --> 00:26:18,566 بگذار بروم! به من دست نزن! 312 00:26:18,567 --> 00:26:20,966 بگذار بروم! 313 00:26:20,967 --> 00:26:23,967 این زن دزد است ارباب من دیدم او این را دزدید. 314 00:26:24,927 --> 00:26:27,206 این درست نیست. 315 00:26:27,207 --> 00:26:29,446 من چیزی دزدیده ام، 316 00:26:29,447 --> 00:26:32,447 فقط میخواستم ببینم چطوری نگاه کردم. 317 00:26:34,007 --> 00:26:35,926 او را تنها بگذار 318 00:26:35,927 --> 00:26:38,927 همه می توانید بروید. - همه شما، بیرون! 319 00:26:41,927 --> 00:26:44,927 ایجیدیو... حتی تو. 320 00:26:47,927 --> 00:26:50,806 در را ببند! 321 00:26:50,807 --> 00:26:53,807 ببینیم چطوری به نظر میرسی... 322 00:27:03,847 --> 00:27:06,847 آیا شما را راضی می کند، سرورم؟ 323 00:27:13,447 --> 00:27:16,006 - چی میخوای؟ - بذار بگذرم... 324 00:27:39,727 --> 00:27:42,727 چرا کولی ها اعتراض می کنند؟ 325 00:27:44,287 --> 00:27:45,646 نمیدونم خانومم 326 00:27:45,647 --> 00:27:48,246 دیدم سربازی زنی را برد. 327 00:27:48,247 --> 00:27:51,247 کریمه است! 328 00:27:52,607 --> 00:27:55,607 اجازه دهید او از طریق، به سرعت! 329 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 هر کس را داشته باشد می کشم با تو بدرفتاری کرد، هر که هست! 330 00:27:59,567 --> 00:28:02,567 هیچکس با من بدرفتاری نکرد... مطلقا هیچ کس 331 00:28:02,887 --> 00:28:05,046 استولفو می خواهد رهبر شما را ببیند! 332 00:28:05,047 --> 00:28:07,406 کریمه زن من است من به جای او پاسخ خواهم داد. 333 00:28:07,407 --> 00:28:09,966 مواظب باش که نداری تا خودت جواب بدهی 334 00:28:09,967 --> 00:28:12,967 بیا جلو تو 335 00:28:15,207 --> 00:28:17,246 دختر کولی آزاد است. 336 00:28:17,247 --> 00:28:18,766 حیف... 337 00:28:18,767 --> 00:28:21,046 شما یک چیز بزرگ را از دست داده اید فرصت، 338 00:28:21,047 --> 00:28:24,047 یک بار دیگر برای اثبات خود شجاعت... 339 00:28:24,887 --> 00:28:27,046 نجاتش از دست آستولفو؟ 340 00:28:27,047 --> 00:28:30,047 نه ممنون خانمم دوست دارم سرم را نگه دارم 341 00:28:30,527 --> 00:28:33,527 اما خرس می توانست داشته باشد از گردنت برداشت 342 00:28:34,007 --> 00:28:36,366 البته، اما دایی شما هست حتی وحشتناک تر 343 00:28:36,367 --> 00:28:38,606 و سخاوتمندتر... 344 00:28:38,607 --> 00:28:41,446 آن جانور بیچاره هنوز هم می توانست زنده باشی، 345 00:28:41,447 --> 00:28:44,447 اگر او 100 اسکودو طلا داشت به شما بدهد. 346 00:28:45,167 --> 00:28:47,086 یا 100 ضربه شلاق... 347 00:28:47,087 --> 00:28:48,486 منظورت چیه؟ 348 00:28:48,487 --> 00:28:50,846 که وقتی عمویت درست کرد پیشنهاد او... 349 00:28:50,847 --> 00:28:53,366 او آن دو انتخاب را گذاشت روی ترازو 350 00:28:53,367 --> 00:28:56,367 تا آنجا که سرباز برده نیست همانطور که می دانم. 351 00:28:56,647 --> 00:28:59,246 هیچ چیز شما را در اینجا نگه نمی دارد این دیوارها 352 00:28:59,247 --> 00:29:01,926 شاید ... پیوند دیگری وجود دارد. 353 00:29:01,927 --> 00:29:04,206 دستمزد شما؟ 354 00:29:04,207 --> 00:29:06,686 نه، این نیست. 355 00:29:06,687 --> 00:29:08,806 من معتقدم این چیزی است ... 356 00:29:08,807 --> 00:29:11,606 با ارزش تر، مطلوب تر 357 00:29:11,607 --> 00:29:13,846 نمی توانم بیشتر بگویم. 358 00:29:13,847 --> 00:29:15,406 من نمی خواهم بیشتر بدانم، 359 00:29:15,407 --> 00:29:18,407 مشکلات شما به من علاقه ای ندارد 360 00:29:22,767 --> 00:29:25,767 پیشنهاد شما سرورم من و مردمم را به ستوه می آورد. 361 00:29:25,887 --> 00:29:28,887 بسه من اینجا بهت زنگ نزدم برای گوش دادن به ناله های تو 362 00:29:31,367 --> 00:29:33,446 ازت پرسیدم...چقدر؟ 363 00:29:33,447 --> 00:29:35,286 بحث قیمت نیست ارباب. 364 00:29:35,287 --> 00:29:38,086 زنان ما برده نیستند و خود را نمی فروشند. 365 00:29:38,087 --> 00:29:41,087 خیلی کمتر کریمه که هست نامزدی با پسرم 366 00:29:41,727 --> 00:29:43,566 اگر من بودم... 367 00:29:43,567 --> 00:29:46,567 تو مقتدر هستی مولای من می توانی ما را زیر پا له کنی، 368 00:29:46,967 --> 00:29:49,967 اما شما نمی توانید با ما خرید کنید پول شما 369 00:29:50,527 --> 00:29:51,966 براوو... 370 00:29:51,967 --> 00:29:54,967 آیا ترجیح می دهید پول دریافت کنید؟ با طناب دور گردنت؟ 371 00:29:55,847 --> 00:29:58,766 آخه هر کدوم به سلیقه خودش... 372 00:29:58,767 --> 00:30:01,286 در مورد صداقت، فکر کنید ... 373 00:30:01,287 --> 00:30:04,126 یک کیسه سکه طلا نیست بهتر باشد؟ 374 00:30:04,127 --> 00:30:07,006 اما چرا پسرت می خواهد برای ازدواج با کریمه؟ 375 00:30:07,007 --> 00:30:10,007 او می تواند با دختر دیگری ازدواج کند، همه آنها برای او یکسان هستند. 376 00:30:10,407 --> 00:30:13,086 کاری برای انجام دادن وجود ندارد او لجباز است. 377 00:30:13,087 --> 00:30:14,846 خیلی خوب... برو. 378 00:30:14,847 --> 00:30:17,847 < معذرت می خوام شما آزاد هستید. 379 00:30:22,047 --> 00:30:24,846 جستر... من تو را شلاق می زنم! 380 00:30:24,847 --> 00:30:27,806 من تازه غذا خوردنم تموم شده و دیدن خون... 381 00:30:27,807 --> 00:30:30,807 و تو، رفتی! ممنون از این شوخی برای نجات زندگی شما! 382 00:30:33,047 --> 00:30:36,047 - این شما هستید که باید از من تشکر کنید. - اذیتم میکنی... 383 00:30:37,247 --> 00:30:40,247 آیا آن شیک پوش چاق را فراموش کرده ای؟ چه کسی از مونفراتو آمده است؟ 384 00:30:41,607 --> 00:30:43,046 من به او اهمیت نمی دهم. 385 00:30:43,047 --> 00:30:44,886 نه او، شاید. اما اربابش بله. 386 00:30:44,887 --> 00:30:47,887 گایانو با خوشحالی به رم می رفت و درباره برخی از اعمال خود صحبت کنید. 387 00:30:48,887 --> 00:30:50,766 اگر او از آنها مطلع شد ... 388 00:30:50,767 --> 00:30:53,767 اما من نمی توانم توسط a کولی کثیف! 389 00:30:54,247 --> 00:30:57,247 اگر بتوانید به آنچه می خواهید برسید، بدون نقض قانون، 390 00:30:58,207 --> 00:31:00,166 بقیه فقط خواهند رفت 391 00:31:00,167 --> 00:31:03,046 - خودت را توضیح بده - فردا کولی ها خواهند رفت 392 00:31:03,047 --> 00:31:04,446 از آن چه؟ 393 00:31:04,447 --> 00:31:07,166 خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد قبل از اینکه فردا تمام شود 394 00:31:07,167 --> 00:31:10,167 نجیب زاده پاک همیشه پیشنهاد می کند ... راه حل های صادقانه. 395 00:31:50,527 --> 00:31:52,606 چیست؟ 396 00:31:52,607 --> 00:31:53,766 هیچی. 397 00:31:53,767 --> 00:31:56,767 مدام به عقب نگاه میکنی... بدشانسی می آورد 398 00:31:56,967 --> 00:31:58,086 من؟ 399 00:31:58,087 --> 00:32:00,366 یا شاید شما به آن امیدوار هستید کسی ما را دنبال می کند؟ 400 00:32:00,367 --> 00:32:02,326 و از خیره شدن به من دست بردار... 401 00:32:02,327 --> 00:32:05,327 شما متنفر هستید آیا می خواهید ترجیح دادی استولفو مرا شلاق بزند؟ 402 00:32:06,407 --> 00:32:08,206 خب؟ - به جای چی؟ 403 00:32:08,207 --> 00:32:09,806 به جای هیچی... 404 00:32:09,807 --> 00:32:12,807 او بی گناهی من را تشخیص داد. 405 00:32:12,847 --> 00:32:15,847 یا فکر میکنی من اونو خریدم بخشش با جذابیت های من؟ 406 00:32:17,167 --> 00:32:20,167 بیا صادقانه صحبت کن - آستولفو بزرگ کردی. 407 00:32:20,727 --> 00:32:23,286 بهش حسودی نمیکنی؟ 408 00:32:23,287 --> 00:32:25,286 دوستت دارم کریما... 409 00:32:25,287 --> 00:32:27,806 و من به هر کسی حسادت می کنم که سعی می کند شما را وسوسه کند، یا 410 00:32:27,807 --> 00:32:30,646 لمست کنم، هر چند زودگذر 411 00:32:30,647 --> 00:32:33,647 کی اینقدر جرات داشت به گفته شما در قلعه؟ 412 00:32:34,047 --> 00:32:36,486 یکی از اون مزدوران خیلی بیشتر جرات کرد 413 00:32:36,487 --> 00:32:38,966 مقداری پول به تو داد و تو آن را گرفتی 414 00:32:38,967 --> 00:32:41,967 مارکو! 415 00:32:42,047 --> 00:32:44,966 تو از مارکو حرف میزنی... - خنده ات را بس کن، 416 00:32:44,967 --> 00:32:47,166 روزی خواهد رسید که من او را زیر پاهایم دارم. 417 00:32:47,167 --> 00:32:50,167 اگر عاشق مارکو بودم، تقصیر شما خواهد بود 418 00:32:50,407 --> 00:32:53,246 چرا او را به چالش نکشید اولین بار کی مرا نجات داد؟ 419 00:32:53,247 --> 00:32:56,086 آیا به این دلیل است که شما خوب نیستید خنجر بسه؟ 420 00:32:56,087 --> 00:32:58,246 یا به این دلیل است که شما کمبود دارید شجاعت... 421 00:32:58,247 --> 00:32:59,686 روزی که برسد شکست نخواهم خورد... 422 00:32:59,687 --> 00:33:02,687 جایی که من باید کسانی را بکشم که سعی کن تو را از من بگیری 423 00:33:04,407 --> 00:33:05,846 توقف 424 00:33:05,847 --> 00:33:07,606 توقف 425 00:33:07,607 --> 00:33:10,607 - < سربازان دوک! - اونجا رو نگاه کن 426 00:33:32,847 --> 00:33:34,246 رذل! 427 00:33:34,247 --> 00:33:37,247 با دزدی اینطوری مهمان نوازی ما را جبران کنید! 428 00:33:38,167 --> 00:33:40,606 اما ما چیزی نگرفتیم. 429 00:33:40,607 --> 00:33:43,086 در واگن ها جستجو کنید ظروف طلا! 430 00:33:43,087 --> 00:33:46,087 جستجو! 431 00:33:46,207 --> 00:33:49,207 اما چه ظروفی؟ 432 00:33:56,487 --> 00:33:59,487 - اون یکی نیست یکی دیگه! - اسش! 433 00:34:00,807 --> 00:34:03,806 -از کجا فهمیدی؟ - من نمی دانم، اما او می داند. 434 00:34:03,807 --> 00:34:06,807 زمانی که ما در حال نگهبانی بودیم، ما دیدیم که آنها آن را پنهان کردند. 435 00:34:07,367 --> 00:34:10,366 - کولی ها؟ - نه، اهل قلعه. 436 00:34:10,367 --> 00:34:12,766 - مطمئنی؟ - البته. نگاه کن 437 00:34:12,767 --> 00:34:15,767 ما آن را پیدا کردیم، قربان! 438 00:34:19,847 --> 00:34:22,847 او را بگیر! 439 00:35:34,407 --> 00:35:37,407 تعداد آنها بسیار زیاد است. کنار بکش! 440 00:35:49,567 --> 00:35:52,567 < زنده باد ماسک قرمز! 441 00:35:55,487 --> 00:35:57,406 هورای برای ماسک قرمز! 442 00:36:10,927 --> 00:36:13,927 من خیلی بهترم، به دلایل زیادی. بابت همه چیز ممنونم. 443 00:36:14,247 --> 00:36:16,166 - بگیر - نه، برای خودت نگه دار. 444 00:36:16,167 --> 00:36:17,566 با آن به عنوان یک هدیه رفتار کنید. 445 00:36:17,567 --> 00:36:20,566 من نمی دانم با آن چه کنم. 446 00:36:20,567 --> 00:36:22,926 گوش کن، چرا پیش ما نمی مانی؟ 447 00:36:22,927 --> 00:36:25,927 نه ... من نمی خواهم به یک مرد خدمت کنم که پشت نقاب پنهان می شود 448 00:36:28,087 --> 00:36:30,566 یا رهبری که نمی تواند پرداخت کند؟ 449 00:36:30,567 --> 00:36:33,567 آن هم من سربازم نه یک شوالیه خطاکار 450 00:36:34,767 --> 00:36:37,326 جوجیولونه رو دیدی و فانلو؟ 451 00:36:37,327 --> 00:36:40,327 نه مارکو 452 00:36:45,967 --> 00:36:48,246 - دنبال من بودی؟ - نه 453 00:36:48,247 --> 00:36:50,926 چرا منو بردی مارکو؟ 454 00:36:50,927 --> 00:36:52,846 من تو را نگرفتم... 455 00:36:52,847 --> 00:36:55,726 من به شما عشقم را تقدیم کرده ام و تو مرا رد کردی 456 00:36:55,727 --> 00:36:58,286 هیچ توهینی بدتر از این نیست این برای یک کولی 457 00:36:58,287 --> 00:37:00,726 اگر عشق تو را بدون برگرداندن آن، سپس ... 458 00:37:00,727 --> 00:37:02,606 شما چیزی خواهید داشت مورد آزرده شدن 459 00:37:02,607 --> 00:37:05,206 شما نمی دانید چه خواهد شد برای من کافی باشد اما... 460 00:37:05,207 --> 00:37:08,207 کسی قوی تر از تو که هر کاری برای من خواهی کرد 461 00:37:08,807 --> 00:37:11,606 مرا در جواهرات بپوشان، به من بده هر چیزی که من می خواهم 462 00:37:11,607 --> 00:37:14,607 پس! شما از دست دادن با من، زیرا من فقط یک سرباز هستم. 463 00:37:14,927 --> 00:37:17,606 نه ... تو شجاع و قوی هستی ... 464 00:37:17,607 --> 00:37:19,766 و دوستت دارم... 465 00:37:19,767 --> 00:37:22,326 عشق فراتر از جواهرات است و ثروت، 466 00:37:22,327 --> 00:37:24,046 بیش از هر چیز دیگری است. 467 00:37:24,047 --> 00:37:26,566 - البته، اما... -اما تو یکی دیگه رو دوست داری درست میگم؟ 468 00:37:26,567 --> 00:37:29,446 نه کریما، من فقط شمشیر خود را دوست دارم. 469 00:37:29,447 --> 00:37:32,166 یک سرباز باید آزاد باشد. 470 00:37:32,167 --> 00:37:35,167 من به شما می گویم که یک زن وجود دارد می بردی! 471 00:37:35,327 --> 00:37:37,686 اما او برای شما نیست. 472 00:37:37,687 --> 00:37:39,206 نمیفهممت... 473 00:37:39,207 --> 00:37:40,806 خوب میدونی چی میگم... 474 00:37:40,807 --> 00:37:43,526 ایولاندا... خواهرزاده آستولفو. 475 00:37:43,527 --> 00:37:45,206 منظورت چیه؟ 476 00:37:45,207 --> 00:37:48,207 آستولفو شما را به دار خواهد آویخت زیرا شما به شورشیان پیوستید! 477 00:37:48,487 --> 00:37:51,487 اینطور نیست! برای من و دوستانم، ما اقامت در قلعه دلفینو به پایان رسیده است! 478 00:37:52,407 --> 00:37:54,726 ما می رویم و دیگر برنمی گردیم. 479 00:37:54,727 --> 00:37:57,727 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم! 480 00:38:01,007 --> 00:38:02,406 مارکو؟ 481 00:38:02,407 --> 00:38:05,407 شما به دنبال دوستان خود هستید؟ ناندو آنها را سوار بر اسب دید. 482 00:38:05,607 --> 00:38:08,086 آنها رفته اند، مارکو، اما نمی دانم کجاست. 483 00:38:08,087 --> 00:38:11,087 رفته اند که دار بزنند خودشان... نادان. 484 00:38:13,447 --> 00:38:16,086 - درود بر تو برادر. - درود بر شما 485 00:38:16,087 --> 00:38:19,087 - درود بر تو برادر. - درود بر شما 486 00:38:20,727 --> 00:38:23,727 - درود بر تو برادر. - درود بر شما 487 00:38:24,887 --> 00:38:27,887 ببین الان کجا هستیم و این همه کار شماست... 488 00:38:29,367 --> 00:38:31,886 ما این همه زحمت می کشیم - برای یک میمون کوچولو! 489 00:38:31,887 --> 00:38:34,887 گریه نکن و بیا عجله کنیم چون اگر دیر به آنجا برسیم، 490 00:38:35,207 --> 00:38:38,207 آنها مردم را خواهند کشت، اجازه دهید تنها یک میمون 491 00:38:38,407 --> 00:38:40,686 - اما میدونی که نمیدم لعنتی در مورد ... - اوه اوه! 492 00:38:40,687 --> 00:38:43,687 همونطور که واقعا برام مهم نیست میمون تو... 493 00:38:44,207 --> 00:38:46,846 اگر آستولفو او را بگیرد، خواهد گرفت ما رو تبدیل به سوسیس کن 494 00:38:46,847 --> 00:38:49,847 اگر اینطور فکر می کنید، برای شما موفق باشید. 495 00:38:50,287 --> 00:38:52,926 - درود بر تو برادر. - درود بر شما 496 00:38:52,927 --> 00:38:55,927 - چقدر این برادران دریافت کنم؟ - اینقدر... 497 00:38:57,207 --> 00:38:59,166 خیلی خوبه! 498 00:38:59,167 --> 00:39:02,167 لانژ، همیشه لانژ! در غیر این صورت، شما یک استاد بزرگ هستید. 499 00:39:02,647 --> 00:39:05,647 - میدونم... - آه! 500 00:39:11,327 --> 00:39:14,327 شما مطمئن هستید که این سلاح بهتر از سنتی است؟ 501 00:39:14,807 --> 00:39:16,246 اما قطعا. 502 00:39:16,247 --> 00:39:18,646 مثل خنجر بلند می زند اول هدف 503 00:39:18,647 --> 00:39:21,326 < من به گایانو خواهم گفت که هر روزی که تمرین می کنی... 504 00:39:21,327 --> 00:39:23,926 برای بازگشت به نبرد 505 00:39:23,927 --> 00:39:26,886 او نگران شنیدن خواهد بود که در سرزمین های تو، 506 00:39:26,887 --> 00:39:28,806 صلح توسط شورشیان مختل شده است 507 00:39:28,807 --> 00:39:31,526 و اینکه سربازان شما کویر برای عشق 508 00:39:31,527 --> 00:39:34,527 گوش هایت را باز نگه داشته ای در حالی که مهمان من بودی 509 00:39:34,847 --> 00:39:37,526 اما این دلیلش نبود برای سفر شما 510 00:39:37,527 --> 00:39:39,086 خوب میدونی که اینطور نبود 511 00:39:39,087 --> 00:39:41,886 ما در مورد آن بسیار صحبت کرده ایم احساسات پروردگارم... 512 00:39:41,887 --> 00:39:43,446 برای خواهرزاده ات... 513 00:39:43,447 --> 00:39:45,406 اما من به شما گفته ام که ... 514 00:39:45,407 --> 00:39:47,566 خواهرزاده من ازدواج نخواهد کرد  515 00:39:47,567 --> 00:39:50,567 گایانو نجیب، نه هیچ کس دیگر، در حال حاضر 516 00:39:50,767 --> 00:39:53,726 او قول داد 517 00:39:53,727 --> 00:39:56,727 وقتی برادرم فوت کرد - ستایش در بهشت ​​برای اولدریکو. 518 00:39:58,327 --> 00:40:00,806 و... جلال بر روی زمین به نجیب گایانو. 519 00:40:00,807 --> 00:40:03,807 سلام مرا به او برسان. - فکر کنم از امروز شروع کنم. 520 00:40:05,127 --> 00:40:08,127 اگر این آرزوی شماست، نمی کنم تو را بازداشت کند 521 00:40:11,487 --> 00:40:14,487 او را همراهی کنید. 522 00:40:20,927 --> 00:40:23,886 از سر بگیریم 523 00:40:23,887 --> 00:40:25,166 در باغ 524 00:40:25,167 --> 00:40:26,686 یک تعهد... 525 00:40:26,687 --> 00:40:28,406 یک ایده درخشان 526 00:40:28,407 --> 00:40:31,407 تعهدی که خواهرزاده ات انجام نمی دهد حتی بدانید که او ساخته شده است. 527 00:40:31,927 --> 00:40:34,806 شما در یک بدبختی هستید وضعیت .... 528 00:40:34,807 --> 00:40:37,326 امروز شما یک پروردگار قدرتمند هستید، اما فردا... 529 00:40:37,327 --> 00:40:38,846 فردا؟ 530 00:40:38,847 --> 00:40:40,806 اگر ایولاندا ازدواج کند ... 531 00:40:40,807 --> 00:40:43,726 او حق خواهد داشت این سرزمین را اداره کند 532 00:40:43,727 --> 00:40:46,006 اما ایولاندا ازدواج نمی کند! 533 00:40:46,007 --> 00:40:47,966 وضعیت ناگوار... 534 00:40:47,967 --> 00:40:50,966 مال اوست 535 00:40:50,967 --> 00:40:52,686 نظر شما چیست؟ 536 00:40:52,687 --> 00:40:55,566 خطرناک... همانطور که متوجه خواهید شد. 537 00:40:55,567 --> 00:40:57,286 اگر ایولاندا بمیرد... 538 00:40:57,287 --> 00:41:00,126 زمین در خط مستقیم عبور خواهد کرد به بورجیاها 539 00:41:00,127 --> 00:41:03,046 و آنها شهرت دارند بدست آوردن آنچه آنها می خواهند! 540 00:41:03,047 --> 00:41:06,047 راست می گویم؟ - رانش! - پری! 541 00:41:20,207 --> 00:41:23,207 جوجیولون، بیا. 542 00:41:25,687 --> 00:41:28,687 اونجا رو نگاه کن 543 00:41:29,567 --> 00:41:32,526 ما یک همراه زخمی داریم که به تو نیاز دارد 544 00:41:32,527 --> 00:41:34,806 - ولی واقعا... - پسرم، 545 00:41:34,807 --> 00:41:37,807 ما نمی دانیم شما کجا هستید همراه این است که ما جدید هستیم ... 546 00:41:38,327 --> 00:41:40,606 بیا من تو رو میبرم 547 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 این همه کار شماست! 548 00:41:50,487 --> 00:41:53,286 - "Speramos-bene"... - "اسپراموس"... 549 00:41:53,287 --> 00:41:56,046 خیلی مهربون باش پسرم کجاست مرد مجروح؟ 550 00:41:56,047 --> 00:41:57,806 اونجا 551 00:41:57,807 --> 00:42:00,807 "Osse، due-osse، tre-osse، quattro-osse"... 552 00:42:01,327 --> 00:42:03,886 "تالیاموس لا کورداس"... 553 00:42:03,887 --> 00:42:06,887 - "Tagliamos-la-cordas"... - "تالیاموس". 554 00:42:06,967 --> 00:42:09,126 - "تالیاموس". - "چیکار می کنیم"... 555 00:42:09,127 --> 00:42:11,246 - "کی میدونه"... - اینجاست! میمون! 556 00:42:11,247 --> 00:42:14,247 زنگ هشدار 557 00:42:20,327 --> 00:42:23,327 "دختران"! 558 00:42:43,607 --> 00:42:46,607 زنگ هشدار زنگ خطر را به صدا درآورید! 559 00:42:47,287 --> 00:42:50,287 پل متحرک را بالا ببرید! 560 00:42:53,047 --> 00:42:56,047 جوجیولون، عجله کن، بیا 561 00:42:57,447 --> 00:43:00,447 نه در آنجا، از این طریق. بیا، هر چه زودتر! 562 00:43:07,567 --> 00:43:10,326 کجا داری میری ای نادان آن راه! 563 00:43:10,327 --> 00:43:13,327 کجا میری؟ در آنجا ... 564 00:43:21,207 --> 00:43:24,207 جوجیولونه، جوجیولونه... - اوگوچیونه. 565 00:43:32,607 --> 00:43:35,607 - ستایش عیسی مسیح است. - همیشه ستایش شود. 566 00:43:40,087 --> 00:43:42,886 چه خبره.... 567 00:43:42,887 --> 00:43:45,086 - بس کن -اگه بذارم بره جیغ میکشه. 568 00:43:45,087 --> 00:43:48,087 بذار بره 569 00:43:48,967 --> 00:43:51,246 - در را قفل کن - مارکو تو را فرستاد؟ 570 00:43:51,247 --> 00:43:54,247 نه، در واقع ما برای آن آمدیم میمون جوجیولونه. 571 00:43:54,527 --> 00:43:57,527 - اوگوچیونه... - به من گوش کن 572 00:43:57,927 --> 00:44:00,927 چی میخوای؟ شما ممکن است وارد این اتاق ها نشو! 573 00:44:01,007 --> 00:44:02,926 ما به دنبال دو مرد هستیم لباس عبادی 574 00:44:02,927 --> 00:44:05,927 هیچ رفیقی وجود ندارد! فقط بانو ایولاندا که در حال استراحت است. 575 00:44:06,367 --> 00:44:09,367 از اینجا دور شو! 576 00:44:10,927 --> 00:44:13,927 و بنابراین، من از شما می خواهم که گزارش دهید به مارکو چیزی که الان گفتم 577 00:44:13,967 --> 00:44:16,967 مراقب باشید، مراحل لغزنده است. - و به کجا منتهی می شود؟ 578 00:44:17,127 --> 00:44:19,286 - بیرون از قلعه - بیا بریم 579 00:44:19,287 --> 00:44:22,287 از این بابت هم ممنونم خانم من 580 00:44:25,687 --> 00:44:28,566 < ایولاندا، کجایی؟ 581 00:44:28,567 --> 00:44:31,567 اینجا بمان! 582 00:44:48,007 --> 00:44:50,086 کسی اومده اینجا؟ 583 00:44:50,087 --> 00:44:53,087 چرا؟ آیا در جستجوی کسی، آقای من؟ 584 00:44:58,087 --> 00:45:01,087 نه... نه نه... 585 00:45:03,007 --> 00:45:06,007 اگر از قلعه می آیند، به آن سمت خواهند آمد. 586 00:45:06,367 --> 00:45:08,326 تا امشب منتظرشون هستم 587 00:45:08,327 --> 00:45:11,327 هر دو می توانید بروید. -خب هرطور که میخوای 588 00:45:16,687 --> 00:45:18,966 بس کن، مارکو، بس کن! 589 00:45:18,967 --> 00:45:21,967 نه، آن را نکش. 590 00:45:22,047 --> 00:45:24,486 یک قدم دیگر و آن را انجام دهد شما را گاز گرفته اند 591 00:45:24,487 --> 00:45:27,487 پایان مضحک برای یک سرباز، مردن از سم افعی 592 00:45:28,247 --> 00:45:30,526 اگرچه شبیه افعی است، این یکی نیست، در واقع. 593 00:45:30,527 --> 00:45:33,527 این یک گونه است ... مشابه، اما در ایتالیا بسیار نادر است. 594 00:45:35,087 --> 00:45:38,006 مهربان تر. - کشنده نیست؟ 595 00:45:38,007 --> 00:45:40,646 برعکس، سم آن است در عرض چند دقیقه شما را خواهد کشت 596 00:45:40,647 --> 00:45:43,446 یک عذاب کوتاه - دور بریز، می کشمش. 597 00:45:43,447 --> 00:45:45,846 یک کولی هرگز مار را نمی کشد. 598 00:45:45,847 --> 00:45:48,847 مرهمی که شما را شفا داد زخم ها حاوی سم بود 599 00:45:50,327 --> 00:45:52,726 زهر مثل عشقه... 600 00:45:52,727 --> 00:45:55,727 عشقی که زندگی را تقویت می کند، همچنین می تواند منجر به مرگ شود. 601 00:45:56,407 --> 00:45:59,407 یادت باشه مارکو 602 00:46:10,367 --> 00:46:12,086 مارکو! 603 00:46:12,087 --> 00:46:14,806 مارکو! آیا ما را نمی شناسید؟ 604 00:46:14,807 --> 00:46:16,726 فانلو! اوگوچیونه! 605 00:46:16,727 --> 00:46:19,727 شما از کجا آمده اید؟ چه شیطانی تو را اینطور لباس پوشید، نه؟ 606 00:46:21,167 --> 00:46:23,886 یک هیئت دیپلماتیک، همه کار او بود! 607 00:46:23,887 --> 00:46:26,887 - خب، باید اوگوچیونه را نجات می دادیم. - این همه هیاهو برای یک میمون. 608 00:46:27,727 --> 00:46:30,727 به هر حال، مارکو... آنها این کار را خواهند کرد دوست دارم تو را در قلعه ببینم 609 00:46:32,247 --> 00:46:35,247 - بله، اما در زندان... 610 00:46:36,047 --> 00:46:38,486 - اون چیه؟ 611 00:46:38,487 --> 00:46:41,446 نگران نباشید، تعداد زیادی وجود دارد حیوانات این اطراف 612 00:46:41,447 --> 00:46:44,447 نمی بینی؟ 613 00:46:52,127 --> 00:46:54,846 اون چیه؟ ایولاندا کمک کرد تو برای فرار؟ 614 00:46:54,847 --> 00:46:57,006 چرا تعجب کردی؟ نمی دانی؟ 615 00:46:57,007 --> 00:46:59,206 دوستان شما دوست هستند ایولاندا 616 00:46:59,207 --> 00:47:02,207 بس کن، تا حالا او حتی نمی خواهد یادت باشه من در دنیا هستم 617 00:47:02,647 --> 00:47:05,647 مطمئنی؟ به او بگو، بهش بگو... 618 00:47:07,447 --> 00:47:09,206 و همینطور؟ بیا حرف بزن 619 00:47:09,207 --> 00:47:10,966 خوب، من یک خبر خوب به شما می دهم. 620 00:47:10,967 --> 00:47:13,967 فردا در غروب آفتاب خانم شما در Devil Rock منتظر شما خواهد بود. 621 00:47:15,647 --> 00:47:17,006 - جدی؟ - آه! 622 00:47:17,007 --> 00:47:19,726 شاید به نظر شما دوست داریم تیپ هایی که فقط شوخی می کنند؟ 623 00:47:19,727 --> 00:47:22,727 شاید داره شوخی میکنه... با زنها چیکار میکنی؟ 624 00:47:26,607 --> 00:47:29,607 اوه ظریف... - دست سرنوشت 625 00:47:44,727 --> 00:47:47,206 بس کن، بس کن... من دشمن تو نیستم 626 00:47:47,207 --> 00:47:50,207 تو کی هستی؟ 627 00:47:50,567 --> 00:47:52,446 من یک کولی هستم. 628 00:47:52,447 --> 00:47:55,447 من اینجا هستم تا یک زن را پس بگیرم. -از کجا میدونی اون اینجاست؟ 629 00:47:55,607 --> 00:47:57,766 هرکسی که ربوده شود همین است مقابل آستولفو 630 00:47:57,767 --> 00:48:00,326 و فقط شما می توانید به او پیشنهاد دهید یک پناهگاه 631 00:48:00,327 --> 00:48:02,246 مارکو زن شما را ربوده است، 632 00:48:02,247 --> 00:48:04,766 این او نیست که شما نیاز به نگرانی دارید در مورد، دوست من 633 00:48:04,767 --> 00:48:07,767 کریمای خود را بردار و برو دور از اینجا، به همان سرعتی که می توانید! 634 00:48:09,007 --> 00:48:12,007 من برای شانس شما انجیر نمی دهم در حالی که در سرزمین آستولفو هستید. 635 00:48:14,607 --> 00:48:16,886 ما راه درازی را پیموده ایم از امروز صبح 636 00:48:16,887 --> 00:48:19,526 و ما جلوتر خواهیم رفت تا در امان باشیم. 637 00:48:19,527 --> 00:48:22,527 - اسب باید خسته باشد. - چند دقیقه استراحت می کنیم. 638 00:48:39,447 --> 00:48:42,447 بنوشید. 639 00:48:45,807 --> 00:48:48,807 کریما... عشقم... 640 00:48:50,687 --> 00:48:53,687 نه... اینجا نیست. 641 00:48:54,127 --> 00:48:57,127 وقتی همه چیز را فراموش می کنم تو را در آغوشم می گیرم 642 00:49:17,287 --> 00:49:19,166 نه، ایوانو، اینجا نیست... 643 00:49:19,167 --> 00:49:22,167 برای ما بدشانسی می آورد این سرزمین برای ما نفرین شده است. 644 00:49:23,487 --> 00:49:26,487 بله...شاید حق با شماست. 645 00:49:27,247 --> 00:49:28,486 بیایید دور شویم. 646 00:49:28,487 --> 00:49:31,487 اگر من قدرتم را از دست بدهم چیزی برای خوردن نگیر 647 00:49:32,367 --> 00:49:34,126 ولی من هیچی ندارم 648 00:49:34,127 --> 00:49:36,886 در کیفم... آویزان از زین... 649 00:49:36,887 --> 00:49:38,646 مقداری نان هست 650 00:49:38,647 --> 00:49:41,647 بله. 651 00:50:01,887 --> 00:50:04,887 یک مار! خنجر من... 652 00:50:05,847 --> 00:50:07,726 تو... میدونستی... 653 00:50:18,407 --> 00:50:21,407 فکر کردی من مال تو باشم؟ در نوازش هایت چیزی حس نمی کنم 654 00:50:22,447 --> 00:50:25,086 ولی تموم شد... تمام شد! 655 00:50:25,087 --> 00:50:27,886 برای شما هم تمام شد! شما هم خواهید مرد! 656 00:50:27,887 --> 00:50:30,887 نه بذار برم! بگذار بروم! 657 00:50:32,567 --> 00:50:35,046 بله، البته. یه روز من هم میمیرم... 658 00:50:35,047 --> 00:50:37,006 اما شما قبلاً پوسیده خواهید شد تا آن زمان 659 00:50:37,007 --> 00:50:40,007 نفرین شما تو شیطانی! 660 00:50:41,167 --> 00:50:44,167 به فکر روحت باش کولی! 661 00:50:45,807 --> 00:50:48,807 کریما... 662 00:51:13,487 --> 00:51:16,787 - می ترسیدم اینجا پیدات نکنم. - و من، که تو نمی آیی. 663 00:51:16,967 --> 00:51:19,166 هیچ چیز نمی توانست مانع من شود. 664 00:51:19,167 --> 00:51:22,167 حتی یک هشدار از طرف ماسک قرمز؟ 665 00:51:22,527 --> 00:51:25,086 من دیگر مخالف نیستم ماسک قرمز 666 00:51:25,087 --> 00:51:27,566 حق با شما بود؛ علت او عادلانه است 667 00:51:27,567 --> 00:51:29,926 پس دست دادی؟ 668 00:51:29,927 --> 00:51:31,846 خب من این افتخار را نداشتم 669 00:51:31,847 --> 00:51:34,847 دیدم که او از کنار من تاخت بدون گفتن یک کلمه 670 00:51:35,447 --> 00:51:37,766 همانطور که می گویند همیشه اینطور بوده است. 671 00:51:37,767 --> 00:51:40,767 و بنابراین شما هنوز کنجکاو هستید تا بدانیم او کیست؟ 672 00:51:40,967 --> 00:51:42,286 او شریف است... 673 00:51:42,287 --> 00:51:43,766 و این برای من کافی است 674 00:51:43,767 --> 00:51:46,726 من یه چیز دیگه بود می خواست در مورد شورشیان بداند 675 00:51:46,727 --> 00:51:48,806 و اکنون می دانم. - چیه؟ 676 00:51:48,807 --> 00:51:51,807 هر اتفاقی بیفتد، شما خواهید شد در امان باشید من حرف آنها را دارم. 677 00:51:53,007 --> 00:51:55,246 و حالا... می توانم بروم. 678 00:51:55,247 --> 00:51:58,247 چرا؟ وقتی خودت گفتی که علت آنها عادلانه است؟ 679 00:51:59,807 --> 00:52:02,446 من با شما نمی جنگم. 680 00:52:02,447 --> 00:52:04,126 نه علیه من... 681 00:52:04,127 --> 00:52:07,127 میدونم قبول نمیکنی عمویت، اما تو هستی... 682 00:52:08,327 --> 00:52:11,327 بانوی قلعه، و آن سربازان سربازان شما هستند 683 00:52:12,087 --> 00:52:14,726 تو داری درک میکنی مارکو... 684 00:52:14,727 --> 00:52:17,206 مارکو؟ 685 00:52:17,207 --> 00:52:18,886 این اولین بار است که شما ... 686 00:52:18,887 --> 00:52:21,887 بله، و این آخرین نخواهد بود، چون یه چیز رو بهت میگم... 687 00:52:22,967 --> 00:52:25,967 < شمشیر تو، مارکو! 688 00:52:29,327 --> 00:52:32,327 تسلیم مارکو! 689 00:52:32,527 --> 00:52:35,086 - تو لایق دایی هستی! - نه، مارکو! 690 00:52:35,087 --> 00:52:38,087 به من گوش کن... 691 00:52:39,247 --> 00:52:42,247 مارکو! 692 00:53:00,247 --> 00:53:03,247 مارکو! 693 00:53:26,167 --> 00:53:28,846 و بنابراین، قاتل خرس ها ... 694 00:53:28,847 --> 00:53:31,847 سرباز... خائن 695 00:53:32,167 --> 00:53:35,167 و در نهایت، مدعی به دست خواهرزاده ام 696 00:53:35,327 --> 00:53:37,406 دیگه چی؟ 697 00:53:37,407 --> 00:53:40,407 تو هرگز دست از شگفت زده کردن من برنمیداری، با تغییر نقش شما 698 00:53:42,007 --> 00:53:43,766 خب... 699 00:53:43,767 --> 00:53:46,767 حالا میخوام یکی رو پیشنهاد بدم... 700 00:53:47,167 --> 00:53:50,086 که شاید برای شما مناسب باشد. 701 00:53:50,087 --> 00:53:51,886 قربانی بدبخت! 702 00:53:51,887 --> 00:53:54,887 شکنجه شده... اگر ترجیح می دهید شهید شد! 703 00:53:56,607 --> 00:53:59,607 تا زمانی که شما شلاق خورده اند روی استخوان های خود پوست داشته باشید 704 00:54:01,167 --> 00:54:02,686 یک لحظه 705 00:54:02,687 --> 00:54:05,486 من حق دارم که خودم را داشته باشم صدای شنیده شد 706 00:54:05,487 --> 00:54:08,046 شما به نام من حکومت می کنید نگهبان من... 707 00:54:08,047 --> 00:54:09,606 اما من حکومت می کنم! 708 00:54:09,607 --> 00:54:12,606 هیچ قانونی وجود ندارد که ایجاب کند نظر شما را جویا شوم 709 00:54:12,607 --> 00:54:14,606 میدونم که متاسفانه 710 00:54:14,607 --> 00:54:17,166 اما من فقط می خواهم بدانم همان چیزی که او به آن متهم است. 711 00:54:17,167 --> 00:54:20,166 خیانت! 712 00:54:20,167 --> 00:54:23,167 مارکو... تو اینجا؟ 713 00:54:23,247 --> 00:54:26,247 یک بار گفتی که غربت داری در قلعه دلفینو تمام شد. 714 00:54:27,287 --> 00:54:30,046 در عوض تو هنوز اینجایی... 715 00:54:30,047 --> 00:54:32,606 و من به شما هشدار دادم 716 00:54:32,607 --> 00:54:35,006 عشق مثل سم است، یادت هست؟ 717 00:54:35,007 --> 00:54:38,007 عشقی که زندگی را تقویت می کند، همچنین می تواند منجر به مرگ شود. 718 00:54:41,247 --> 00:54:43,766 منو ببخش خانمم 719 00:54:44,266 --> 00:54:45,766 آره خودم بودم... 720 00:54:46,259 --> 00:54:48,500 به آستولفو گفتم چطور می تواند اسیر تو 721 00:54:49,047 --> 00:54:52,047 زیرا هرکس خیانت کند آستولفو... دشمن منه... 722 00:54:52,487 --> 00:54:54,246 که می خواهم مرده را ببینم 723 00:54:54,247 --> 00:54:55,646 و شما آن را انجام خواهید داد! 724 00:54:55,647 --> 00:54:57,206 شما می توانید از آن مطمئن باشید. 725 00:54:57,207 --> 00:55:00,207 دفتر را تحقیر کردید که زمانی مال پدرم بود... 726 00:55:00,487 --> 00:55:03,787 حالا شما آن را زیر پای یک ... - گمان می کنم این خواسته شما بود که ... 727 00:55:03,927 --> 00:55:06,927 این کاهش را با ازدواج معکوس کنید مزدوری مثل اون! 728 00:55:07,287 --> 00:55:10,287 شما به او می گویید مزدور، اما او یک انسان آزاد است، 729 00:55:10,487 --> 00:55:13,366 با عطش عدالت ممکن است او را بکشید. اما آنجا... 730 00:55:13,367 --> 00:55:16,367 همیشه آماده دیگری خواهد بود پرچم ما را با افتخار بالا ببرید! 731 00:55:16,687 --> 00:55:19,687 ماسک قرمز هنوز نشده است توسط شما گرفته شده است 732 00:55:21,327 --> 00:55:24,327 ممکن است روز حساب باشد برای تو هم می آیم، ایجیدیو... 733 00:55:25,367 --> 00:55:28,367 و برای تو، کولی! 734 00:55:29,527 --> 00:55:32,527 در اینجا، روزهای حساب فرا می رسد فقط از من! 735 00:55:33,127 --> 00:55:35,926 این قلعه دیوارهای محکمی دارد! 736 00:55:35,927 --> 00:55:38,686 و دفاع قوی داره! 737 00:55:38,687 --> 00:55:41,687 من از هیچکس نمیترسم! 738 00:55:41,727 --> 00:55:44,727 فقط من میتونم وحشت ایجاد کنم... 739 00:55:45,927 --> 00:55:48,166 در دشمنان من 740 00:55:48,167 --> 00:55:50,646 من آنها را جارو می کنم! 741 00:55:50,647 --> 00:55:53,126 از تو شروع می کنم، مارکو! 742 00:55:53,127 --> 00:55:56,127 او را دور کن! 743 00:56:05,927 --> 00:56:08,286 ناندو... بریم، بستگی به خودت داره. 744 00:56:08,287 --> 00:56:09,406 به اندازه کافی درست است. 745 00:56:09,407 --> 00:56:12,407 جای من را بگیر، نگهبان باش و چشمان خود را باز نگه دارید 746 00:56:12,487 --> 00:56:15,487 همش ساکته 747 00:56:17,687 --> 00:56:20,166 دوستان، سرنوشت مارکو غمگینم می کند، 748 00:56:20,167 --> 00:56:22,766 اما ما نمی توانیم وارد قلعه شویم. 749 00:56:22,767 --> 00:56:25,126 - من یک ایده دارم. - من، از طرف دیگر دست، سرما خورده 750 00:56:25,127 --> 00:56:28,126 - خودت را گرم کن! من یک ایده دارم. -پس به ما بگو 751 00:56:28,127 --> 00:56:31,127 بریم سراغ ماسک قرمز و به او بگویید باید کاری انجام دهد 752 00:56:33,607 --> 00:56:35,726 چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟ 753 00:56:35,727 --> 00:56:37,686 ماسک قرمز، او کجاست؟ 754 00:56:37,687 --> 00:56:39,206 اگر نمی دانید ... 755 00:56:39,207 --> 00:56:42,207 در واقع ما او را نمی شناسیم، نه او که هست و نه کجاست. 756 00:56:42,367 --> 00:56:45,367 در لحظه مناسب او ظاهر می شود، امیدوارم این بار این کار را انجام دهد. 757 00:56:46,327 --> 00:56:49,246 امیدواریم حداقل بیاید به موقع برای تشییع جنازه 758 00:56:49,247 --> 00:56:52,247 جوجیولون، مغز یخ زده شما باید ذوب شود 759 00:58:35,527 --> 00:58:38,527 بذار امتحانش کنم 760 00:58:40,887 --> 00:58:42,006 نگهش دار 761 00:59:12,567 --> 00:59:15,567 این برای 10 اسکودو است، این برای بوسه های کولی است 762 00:59:16,647 --> 00:59:19,647 که من به شما پول دادم 763 00:59:24,287 --> 00:59:26,246 ماسک قرمز! 764 00:59:52,287 --> 00:59:54,286 < آستولفو! 765 00:59:54,287 --> 00:59:56,886 استولفو! - چی میخوای؟ 766 00:59:56,887 --> 00:59:59,887 همه، بیرون! 767 01:00:00,567 --> 01:00:03,567 هر که به مارکو دست بزند، با مرگ ملاقات خواهد کرد! 768 01:00:04,967 --> 01:00:06,646 ماسک قرمز... 769 01:00:06,647 --> 01:00:08,046 به چه معناست؟ 770 01:00:08,047 --> 01:00:11,047 یک تیر مردی را کشت که داشت مارکو را شلاق می زد. 771 01:00:11,127 --> 01:00:13,166 پس ماسک قرمز اینجاست. 772 01:00:13,167 --> 01:00:16,167 در قلعه. - پیکان بود از طریق توری شلیک کرد. 773 01:00:16,927 --> 01:00:19,766 وقتی رفتیم آنجا بود هیچ کس، او ناپدید شده بود. 774 01:00:19,767 --> 01:00:22,767 وقتی رفتی... 775 01:00:23,527 --> 01:00:26,286 اما کی رفتی؟ 776 01:00:26,287 --> 01:00:28,286 یک ساعت بعد! 777 01:00:28,287 --> 01:00:31,287 وقتی کاملا مطمئن بودی هیچ کس برای دیدن وجود نخواهد داشت! 778 01:00:32,567 --> 01:00:34,926 شما ترسو و خائن هستید! 779 01:00:34,927 --> 01:00:37,927 < این اتفاق افتاد زیرا من آنجا نبودم. - تو، سکوت! 780 01:00:39,447 --> 01:00:42,447 تو خائن کم نیستی نسبت به بقیه... 781 01:00:42,807 --> 01:00:45,246 شما حتی ممکن است خود شورشی باشید. 782 01:00:45,247 --> 01:00:47,566 نه، من فراتر از شک هستم، 783 01:00:47,567 --> 01:00:50,126 شمشیرها را با او ضربدری کردم چندین بار 784 01:00:50,127 --> 01:00:53,127 نه همه کسانی که اینجا هستند حالا می تواند همین را بگوید 785 01:00:53,487 --> 01:00:55,886 صدامو شنیدی مارتینو؟ 786 01:00:55,887 --> 01:00:58,686 بله... شنیدم اما نه شما را دنبال کنید 787 01:00:58,687 --> 01:01:01,687 یک چیز را همه می دانند من از سلاح استفاده نمی کنم 788 01:01:02,047 --> 01:01:04,206 غیر از زبان من، تو فهمیدن؟ 789 01:01:04,207 --> 01:01:07,207 وقتی زبانت شل است تو حرف میزنی و وقتی میخونی... 790 01:01:08,047 --> 01:01:11,047 صدای شما غیر قابل انکار است 791 01:01:11,927 --> 01:01:14,927 ممکن است به همین دلیل است که ماسک قرمز بی صدا می ماند؟ 792 01:01:15,247 --> 01:01:17,566 کجا بودی وقتی تیر شلیک شد؟ 793 01:01:17,567 --> 01:01:20,406 او در اتاق من بود و آواز می خواند یک تصنیف 794 01:01:20,407 --> 01:01:23,366 - از عشق؟ - هر جا که هست و هر کی که... 795 01:01:23,367 --> 01:01:25,726 من از او نمی ترسم! 796 01:01:25,727 --> 01:01:28,086 من او را به چالش می کشم! 797 01:01:28,087 --> 01:01:30,686 سعی کنید و مارکو را نجات دهید! 798 01:01:30,687 --> 01:01:33,687 مارکو فردا اعدام میشه سحر در حیاط 799 01:01:35,367 --> 01:01:38,367 من می توانم به شما اطمینان دهم، او خواهد مرد وحشتناک ترین درد! 800 01:01:38,807 --> 01:01:41,807 من این سوگند بزرگ را می دهم! 801 01:01:43,767 --> 01:01:46,766 این چالش من برای ماسک قرمز... 802 01:01:46,767 --> 01:01:49,767 و به مارکو، که من می روم و به خودم بگو! 803 01:01:53,727 --> 01:01:56,727 برو جلوتر از من 804 01:01:57,847 --> 01:02:00,847 و... تو هم! 805 01:02:09,647 --> 01:02:12,086 از شما متشکرم، بانو ایولاندا، 806 01:02:12,087 --> 01:02:14,926 اما من واقعا شگفت زده هستم - چرا؟ 807 01:02:14,927 --> 01:02:17,806 - چون تو اتاقت نبودم. - میدونم... 808 01:02:17,807 --> 01:02:19,846 و کجا بودی؟ 809 01:02:19,847 --> 01:02:22,166 شما فکر نمی کنید که من هستم ماسک قرمز؟ 810 01:02:22,167 --> 01:02:24,766 نه، اما همانطور که شما بسیار مطمئن هستید که من او نیستم، 811 01:02:24,767 --> 01:02:26,526 شاید شما بدانید او کیست 812 01:02:26,527 --> 01:02:29,527 شاید من ... 813 01:02:37,567 --> 01:02:40,566 تو بدبختی کولی... 814 01:02:40,567 --> 01:02:42,806 ماسک قرمز دوست مارکو است. 815 01:02:42,807 --> 01:02:45,566 او شما را به قتل خواهد رساند. - میدونی کیه... 816 01:02:45,567 --> 01:02:48,567 شما او را می شناسید، شما یک دوست او... 817 01:02:48,967 --> 01:02:51,646 اما نمی توانم تصور کنم که او چه کسی می تواند باشد. 818 01:02:51,647 --> 01:02:54,286 این درست نیست! شما او را می شناسید. 819 01:02:54,287 --> 01:02:55,886 تو میتونی نجاتم بدی... 820 01:02:55,887 --> 01:02:57,966 - اما... - نجاتم بده! 821 01:02:57,967 --> 01:02:59,886 و... در ازای آن چه خواهید داد؟ 822 01:02:59,887 --> 01:03:02,887 همه چیزت را به تو خواهم داد می خواهم، من آستولفو را دوست ندارم، 823 01:03:02,967 --> 01:03:04,806 اگه بخوای میتونم دوستت داشته باشم 824 01:03:04,807 --> 01:03:07,807 بیا... منو ببر! 825 01:03:08,727 --> 01:03:11,727 تو خودخواه ترینی و زن بی وفا... 826 01:03:12,167 --> 01:03:14,326 من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام، 827 01:03:14,327 --> 01:03:16,766 اگرچه در این قلعه، بسیاری وجود دارد! 828 01:03:16,767 --> 01:03:19,526 ماسک قرمز فراموش نخواهد کرد، 829 01:03:19,527 --> 01:03:21,046 او تو را خواهد کشت! 830 01:03:21,047 --> 01:03:24,047 او تو را خواهد کشت! 831 01:04:08,767 --> 01:04:10,886 توقف 832 01:04:10,887 --> 01:04:13,206 اسب ها را کنار هم بیاورید و آنها را در پناهگاه قرار دهید 833 01:04:13,207 --> 01:04:15,806 - دستور میدی؟ - از قلعه خواهد آمد. 834 01:04:15,807 --> 01:04:18,807 به محض اینکه پل متحرک است پایین آمد، سوار شد - و حمله کرد. 835 01:04:19,127 --> 01:04:22,127 تو به بقیه هشدار بده 836 01:04:22,567 --> 01:04:25,086 چه کسی پل را پایین می آورد؟ 837 01:04:25,087 --> 01:04:28,087 ماسک قرمز. 838 01:05:18,567 --> 01:05:19,686 بیا 839 01:05:19,687 --> 01:05:21,526 اما آیا مطمئن هستید که ... - اسش! 840 01:05:21,527 --> 01:05:24,527 مطمئنی که آدم ربایی ایولاندا به آزادی مارکو کمک خواهد کرد؟ 841 01:05:24,607 --> 01:05:27,366 بله، یا استولفو آزاد می کند مارکو یا خواهرزاده اش خواهد مرد. 842 01:05:27,367 --> 01:05:29,886 درسته اون زن خیانتکاره و خائن 843 01:05:29,887 --> 01:05:32,526 - مثل میمونت. - فقط به این دلیل که شما ... - Ssh! 844 01:05:32,527 --> 01:05:35,286 دیگه سر و صدا نکن 845 01:05:35,287 --> 01:05:36,686 - تو؟ - بله... 846 01:05:36,687 --> 01:05:39,286 - اینجا چیکار میکنی؟ - همین الان داشتیم می گذشتیم... 847 01:05:39,287 --> 01:05:41,446 میدونی چطوره... گوش کن و من توضیح خواهم داد 848 01:05:41,447 --> 01:05:44,246 خب ما دوتا بودیم... آماده با چه چیزی است. 849 01:05:44,247 --> 01:05:47,247 آماده - آماده - اکنون! 850 01:05:47,807 --> 01:05:50,807 شجاع باش ما فقط هستیم تو را برای مدتی ربوده اند... 851 01:05:53,527 --> 01:05:55,966 چه کسی چراغ را خاموش کرد؟ 852 01:05:55,967 --> 01:05:58,967 < شجاع باش، با ما بیا، ما خواهیم بود میبرمت یه جای ساکت... 853 01:06:04,367 --> 01:06:07,367 اینجا من میام 854 01:06:11,487 --> 01:06:14,487 وعده های من عملی می شود! 855 01:06:15,927 --> 01:06:18,927 بگذار همه این را ببینند! 856 01:06:44,767 --> 01:06:47,326 می شنوی؟ آن موسیقی را می شناسید؟ 857 01:06:47,327 --> 01:06:49,406 دارند او را می برند به چوبه دار 858 01:06:49,407 --> 01:06:52,407 اکنون لحظه ای است ... تماشا کنید پل متحرک 859 01:06:52,567 --> 01:06:55,567 به محض اینکه شروع به ریزش کرد، همه به اسب 860 01:07:07,287 --> 01:07:10,246 - جوجیولونه، ما موفق شدیم. - این شاخه ها ... 861 01:07:10,247 --> 01:07:12,606 ما نمی توانیم او را تا این حد دور ببریم، 862 01:07:12,607 --> 01:07:15,607 مثل یک گونی سیب زمینی -پس بذارش زمین... 863 01:07:16,647 --> 01:07:19,647 حالا که آیولندا داریم، مارکو در امان است. 864 01:07:19,967 --> 01:07:22,486 بازش کن... خوب، نه؟ 865 01:07:22,487 --> 01:07:23,606 خوبه... 866 01:07:23,607 --> 01:07:26,607 دختر خوب، ما بازی نمی کنیم بازی ها واقعا... 867 01:07:28,487 --> 01:07:31,487 جوجیولون، آن شمشیر را بگیر، قبل از اینکه کسی را قطع کند 868 01:07:34,727 --> 01:07:37,606 ابلهان! شما احمق های بزرگی هستید! 869 01:07:37,607 --> 01:07:39,726 اگر مارکو بمیرد، تقصیر شماست. 870 01:07:39,727 --> 01:07:42,727 من ماسک قرمز هستم! 871 01:07:45,887 --> 01:07:48,286 این را کوتاه کن، تو! 872 01:07:48,287 --> 01:07:51,287 یا با هم به نماز ادامه دهید در جهنم! 873 01:08:06,167 --> 01:08:07,686 برو جلو! 874 01:08:07,687 --> 01:08:10,286 اجازه دهید ماسک قرمز را صدا کنیم، 875 01:08:10,287 --> 01:08:13,287 همانطور که ما محافظ او را به قتل رساندیم! 876 01:08:16,847 --> 01:08:18,886 رذل! 877 01:08:18,887 --> 01:08:20,286 کجایی؟ 878 01:08:20,287 --> 01:08:22,446 بیا قبلش نجاتش بده خیلی دیر است! 879 01:08:22,447 --> 01:08:24,246 < بس کن 880 01:08:24,247 --> 01:08:27,247 خواهرزاده ات را می کشی، استولفو! این را بخوانید! 881 01:08:39,287 --> 01:08:40,846 چاره ای ندارم... 882 01:08:40,847 --> 01:08:43,847 زندگی مارکو... برای ایولاندا 883 01:08:44,007 --> 01:08:47,007 - چه اتفاقی برای ایولاندا افتاده است؟ - او را ربوده اند. 884 01:08:48,927 --> 01:08:51,927 بازش کن 885 01:09:03,447 --> 01:09:06,447 بیا بیرون 886 01:09:14,167 --> 01:09:17,167 متوقفش کن، تا سر حد مرگ! 887 01:09:21,607 --> 01:09:24,607 50 اسکودو به هر کسی او را می گیرد! 888 01:09:39,127 --> 01:09:40,926 تسلیم مارکو! 889 01:09:40,927 --> 01:09:43,486 شما آزادید... به شما قسم به افتخار من 890 01:09:43,487 --> 01:09:44,886 من جان شما را می بخشم! 891 01:09:44,887 --> 01:09:47,887 به افتخار من، به شما می گویم! - من افتخار شما را خوب می شناسم، 892 01:09:47,927 --> 01:09:50,927 و ترجیح میدم به زندگیم اعتماد کنم به مشت های من 893 01:09:53,127 --> 01:09:55,126 به این اعتماد کن، مارکو! 894 01:09:55,127 --> 01:09:56,846 ممنون دوست من 895 01:09:56,847 --> 01:09:58,966 این کار برای شما گران تمام خواهد شد. 896 01:09:58,967 --> 01:10:01,646 به جای مارکو، من تو را می کشم! از خودت دفاع کن! 897 01:10:01,647 --> 01:10:04,126 من بلد نیستم بجنگم اما من می دانم چگونه بدوم! 898 01:10:04,127 --> 01:10:06,766 او را بکش. او همان ماسک قرمز است! 899 01:10:06,767 --> 01:10:08,486 شما یک ترسو هستید! 900 01:10:08,487 --> 01:10:11,487 و شما می خواهید یک نفر را بکشید مرد غیر مسلح؟ 901 01:10:18,647 --> 01:10:21,326 او اینجاست... به شما می گویم او اینجاست! 902 01:10:21,327 --> 01:10:24,327 - او پنهان شده است. او را بکش! - کجایی نامرد؟ 903 01:10:25,807 --> 01:10:28,807 شما همیشه به عنوان یک زندگی کرده اید کرم، حداقل مثل یک مرد بمیر! 904 01:10:42,527 --> 01:10:45,527 پل! 905 01:10:47,207 --> 01:10:48,966 به اسب! 906 01:10:48,967 --> 01:10:51,967 به اسب! 907 01:11:06,287 --> 01:11:09,287 او همان ماسک قرمز است! 908 01:11:09,687 --> 01:11:12,687 بکشش... بکشش! 909 01:11:12,927 --> 01:11:15,686 تو هنوز منو نکشتی... 910 01:11:15,687 --> 01:11:18,687 حرامزاده... 911 01:11:23,207 --> 01:11:25,366 تو ماسک قرمزی! 912 01:11:25,367 --> 01:11:27,446 تو ماسک قرمزی! 913 01:11:27,447 --> 01:11:30,447 از انتقام او فرار نخواهید کرد! او تو را خواهد کشت! 914 01:11:32,167 --> 01:11:33,606 او تو را خواهد کشت! 915 01:11:33,607 --> 01:11:36,607 ایولاندا. 916 01:11:37,687 --> 01:11:40,687 ایولاندا! 917 01:12:41,527 --> 01:12:44,446 از انتقام او فرار نخواهید کرد. 918 01:12:44,447 --> 01:12:47,447 راه گریزی نیست 919 01:12:50,567 --> 01:12:53,567 تو قاتل هستی... 920 01:12:54,487 --> 01:12:57,487 از ماسک قرمز فراری نیست... 921 01:12:58,007 --> 01:13:00,326 من یک قاتل هستم. 922 01:13:00,327 --> 01:13:03,327 یک قاتل 923 01:13:07,167 --> 01:13:09,526 راه گریزی نیست... 924 01:13:09,527 --> 01:13:12,527 هیچ فراری از ماسک قرمز نیست. 925 01:13:12,807 --> 01:13:15,807 قاتل... 926 01:13:35,407 --> 01:13:36,966 هیولایی است... 927 01:13:36,967 --> 01:13:38,646 اما این حقیقت است. 928 01:13:38,647 --> 01:13:41,647 آستولفو پدرت را کشت... 929 01:14:12,807 --> 01:14:15,807 نگه دارید! 930 01:14:16,087 --> 01:14:18,166 تسلیم، آستولفو. 931 01:14:18,167 --> 01:14:20,806 به من تسلیم شو و جانت را نجات بده. 932 01:14:20,807 --> 01:14:22,486 خیلی خوب 933 01:14:22,487 --> 01:14:25,487 او را به من بسپار! 934 01:14:27,527 --> 01:14:28,846 اوه، مارکو! 935 01:14:28,847 --> 01:14:31,847 ایولاندا ماسک قرمز است! 936 01:14:35,727 --> 01:14:38,727 تسلیم شوید و زندگی خود را نجات دهید. 937 01:14:38,767 --> 01:14:41,767 این یک سفارش از ماسک قرمز است. 938 01:14:45,327 --> 01:14:48,327 ماسک قرمز! 939 01:15:01,007 --> 01:15:02,806 و حالا باید بمیری! 940 01:15:02,807 --> 01:15:05,046 در باغ! 941 01:15:05,047 --> 01:15:08,047 < او را بکش، مارکو! 942 01:15:08,527 --> 01:15:11,527 - ایولاندا! - او چقدر بد است؟ - شوش! 943 01:15:14,367 --> 01:15:17,367 اما... کریمه کولی است! 944 01:15:23,567 --> 01:15:26,567 <تمومش کن مارکو! 945 01:15:28,847 --> 01:15:31,847 این بار 100 اسکودو شما کافی نیست! 946 01:16:21,887 --> 01:16:24,446 - مارکو - الحمدلله تو زنده ای. 947 01:16:31,127 --> 01:16:34,127 فهمیدم پدر... 948 01:16:34,287 --> 01:16:36,926 ماسک کافی نیست... 949 01:16:36,927 --> 01:16:39,927 پنهان شدن از عدل الهی... 950 01:16:41,967 --> 01:16:44,926 منو ببخش 951 01:16:44,927 --> 01:16:46,766 بهش بگو... 952 01:16:46,767 --> 01:16:49,767 بگو... مارکو. 953 01:17:00,287 --> 01:17:02,006 هورای! 954 01:17:02,007 --> 01:17:05,007 هورا، مارکو، دوک قلعه دلفینو! 955 01:17:06,487 --> 01:17:08,286 هورای! 956 01:17:11,407 --> 01:17:13,286 همه کار من بود... 957 01:17:20,287 --> 01:17:25,286 زیرنویس انگلیسی: David Blake (2013) 958 01:17:25,300 --> 01:17:30,287